1. recalar a terra
意思：靠岸
例句：El vaixell va recalar a terra després de la tempesta.（暴风雨后，船只靠岸了。）
2. recalar en un port
意思：进入一个港口
例句：El creuer va recalar en el port de Barcelona.（游轮进入巴塞罗那港。）
3. recalar la vela
意思：降下帆
例句：El mariner va recalar la vela per evitar el perill.（水手降下帆以避免危险。）
联想“recalar”可以拆成“re”+“calar”
“re” 可以联想到“return”（返回），“calar”可以联想到“call” (呼叫/抵达)。组合起来，即 “呼叫/抵达陆地”，引申为 “靠岸/看见陆地”。
您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
1. 航海日志
El vaixell va recalar a les illes Canàries.（船只靠在了加那利群岛。）
2. 航海叙述
Després de dies en alta mar, va recalar finalment a un port segur.（在海上漂流了几天后，它终于靠岸了一个安全港口。）
3. 航海指令
Recaleu la vela principal abans de la tempesta.（在暴风雨来临之前降下主帆。）
| 不定式 | recalar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | recalant | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | recalat | recalada | |||||
| 复数 | recalats | recalades | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | recalo | recales | recala | recalem | recaleu | recalen | |
| 未完成过去时 | recalava | recalaves | recalava | recalàvem | recalàveu | recalaven | |
| 将来时 | recalaré | recalaràs | recalarà | recalarem | recalareu | recalaran | |
| 过去时 | recalí | recalares | recalà | recalàrem | recalàreu | recalaren | |
| 条件时 | recalaria | recalaries | recalaria | recalaríem | recalaríeu | recalarien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | recali | recalis | recali | recalem | recaleu | recalin | |
| 未完成过去时 | recalés | recalessis | recalés | recaléssim | recaléssiu | recalessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | recala | recali | recalem | recaleu | recalin | |
| 否定 (no) | — | no recalis | no recali | no recalem | no recaleu | no recalin | |