• 反身动词：意为“举止、行为、表现”。
  • 用法：是一个较为正式的词，指一个人的行为方式。
  • 结构：captenir-se + [副词/方式状语]。
  • 变位：不规则，类似 "tenir"，词根会发生变化，如 em captinc, et captens, es capté...
  • 同义词：comportar-se。
    • 1. captenir-se correctament
  • 意思：举止得体
  • 例句：Durant la cerimònia, tots els assistents es van captenir correctament.（典礼期间，所有出席者都举止得体。）
    • 2. saber captenir-se
  • 意思：懂得如何为人处世
  • 例句：És un diplomàtic excel·lent, sempre sap captenir-se en qualsevol situació.（他是一位出色的外交官，总能在任何情况下都懂得如何应对。）
    • 3. captenir-se amb dignitat
  • 意思：保持尊严
  • 例句：Malgrat les acusacions, es va captenir amb una gran dignitat.（尽管面临指控，他仍保持了巨大的尊严。）
    • 词根联想
  • 可以拆分为 "cap" (头) + "tenir-se" (保持自己)。可以理解为“保持自己的头脑/姿态”，即“行为举止”。
    • ***
    1. 评价行为
  • El seu fill es va captenir molt malament a la festa.（他的儿子在派对上表现得非常糟糕。）
    • 2. 给出指示
  • Espero que us captindreu a casa dels avis.（我希望你们在祖父母家能规矩点。）
    • 3. 文学或正式报告
  • El presoner es va captenir de manera tranquil·la durant el judici.（审判期间，犯人表现得很平静。）
    • 不定式 captenir-se
    动名词 captenint-se
    过去分词 阳性 阴性
    单数 captingut captinguda
    复数 captinguts captingudes
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 em captinc et captens es capté ens captenim us capteniu es captenen
    未完成过去时 em captenia et captenies es captenia ens capteníem us capteníeu es captenien
    将来时 em captindré et captindràs es captindrà ens captindrem us captindreu es captindran
    过去时 em captinguí et captingueres es captingué ens captinguérem us captinguéreu es captingueren
    条件时 em captindria et captindries es captindria ens captindríem us captindríeu es captindrien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 em captingui et captinguis es captingui ens captinguem us captingueu es captinguin
    未完成过去时 em captingués et captinguessis es captingués ens captinguéssim us captinguéssiu es captinguessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — captén-te, captingues-te captingui's captinguem-nos capteniu-vos, captingueu-vos captinguin-se
    否定 (no) — no et captinguis no es captingui no ens captinguem no us captingueu no es captinguin