vậnmệnh
河内:[vən˧˨ʔməjŋ̟˧˨ʔ]
顺化:[vəŋ˨˩ʔmen˨˩ʔ]
胡志明市:[vəŋ˨˩˨məːn˨˩˨]
同义词mệnh、sốmệnh
语法说明
- 名词：用来表示人、事物、地点或概念的名称。例如：vận mệnh（命运）
- 单数和复数：通常以单数形式出现，表示多个时可加“các”。例如：các vận mệnh（各种命运）
- 修饰语：可以用形容词修饰，表示特定种类的命运。例如：vận mệnh may mắn（好运）
使用场景
- 1. 描述命运的不可预测性
- Vận mệnh của mỗi người là không thể biết trước và nó thay đổi theo thời gian.（每个人的命运都是无法预知的，并且随着时间而变化。） 2. 描述命运的共同性
- Có những vận mệnh chung chung giữa các người, ví dụ như tình yêu, sự thành công và sự thất bại.（人们之间有一些共同的命运，比如爱情、成功和失败。） 3. 描述命运的不幸
- Người ấy đã phải đối mặt với vận mệnh không tốt và đã nỗ lực vượt qua khó khăn.（那个人不得不面对不幸的命运，并努力克服困难。） 4. 描述命运的好运
- Với sự nỗ lực và quyết tâm, anh ấy đã thay đổi vận mệnh may mắn của mình.（通过努力和决心，他改变了自己的好运。）
联想记忆法
- 将“vận mệnh”拆分成几个部分，分别记忆：
- vận：可以联想到“vận động”（运动），命运如同运动一样，是不断变化和发展的。
- mệnh：可以联想到“mệnh lệnh”（命令），命运如同命令一样，是不可抗拒和改变的。
固定搭配
- 1. vận mệnh của đời
- 意思：一生的命运
- 例句：Vận mệnh của đời là không thể biết trước.（一生的命运是无法预知的。） 2. vận mệnh chung chung
- 意思：共同的命运
- 例句：Cả hai chúng ta đều có vận mệnh chung chung trong cuộc sống.（我们两人在生活中有共同的命运。） 3. vận mệnh không tốt
- 意思：不幸的命运
- 例句：Người ấy đã phải chịu đựng vận mệnh không tốt.（那个人不得不承受不幸的命运。） 4. vận mệnh may mắn
- 意思：好运
- 例句：Vận mệnh may mắn đã giúp anh ấy thành công trong cuộc sống.（好运帮助他在生活上取得了成功。）