vănkiện
河内:[van˧˧kiən˧˨ʔ]
顺化:[vaŋ˧˧kiəŋ˨˩ʔ]
胡志明市:[vaŋ˧˧kiəŋ˨˩˨]
语法说明
- 名词：用来表示人、事物、地点或概念的名称。例如：vănkiện（文件）
- 单数和复数：通常以单数形式出现，表示多个时可加“các”。例如：các vănkiện（各种文件）
- 修饰语：可以用形容词修饰，表示特定类型的文件。例如：vănkiện chính thức（正式文件）
使用场景
- 1. 描述文件的类型
- 正式文件：
- Các vănkiện chính thức thường được in trên giấy trắng có chất lượng cao.（正式文件通常印在高质量的白纸上。）
- Các vănkiện chính thức cần có chữ ký của người quản lý.（正式文件需要有管理人员的签名。） 2. 描述文件的处理
- 文件存档：
- Các vănkiện sau khi xử lý cần được sắp xếp và lưu trữ cẩn thận.（处理后的文件需要被仔细整理和存档。）
- Các vănkiện không còn giá trị có thể được xóa bỏ hoặc xử lý lại.（不再有价值的文件可以被销毁或重新处理。） 3. 描述文件的传递
- 文件发送：
- Các vănkiện cần được gửi đến đúng người và đúng thời gian.（文件需要被发送到正确的人和正确的时间。）
- Các vănkiện điện tử có thể được gửi qua email hoặc các hệ thống khác.（电子文件可以通过电子邮件或其他系统发送。）
联想记忆法
- 将“vănkiện”拆分成几个部分，分别记忆：
- văn：可以联想到“văn bản”（文档），文件是文档的一种形式。
- kiện：可以联想到“kiện cáo”（起诉），法律文件是起诉过程中的重要部分。
固定搭配
- 1. vănkiện công việc
- 意思：工作文件
- 例句：Tôi cần gửi các vănkiện công việc đến phòng nhân sự.（我需要将工作文件发送到人事部。） 2. vănkiện pháp lý
- 意思：法律文件
- 例句：Các vănkiện pháp lý này cần được ký và giao trong vòng 24 giờ.（这些法律文件需要在24小时内签署并交付。） 3. vănkiện điện tử
- 意思：电子文件
- 例句：Hầu hết các vănkiện điện tử đều được lưu trữ trên máy tính.（大部分电子文件都存储在电脑上。） 4. vănkiện in
- 意思：打印文件
- 例句：Bạn có thể tìm thấy vănkiện in trong ngăn kéo này.（你可以在这个抽屉里找到打印文件。）