viếng
河内:[viəŋ˧˦]
顺化:[viəŋ˦˧˥]
胡志明市:[viəŋ˦˥]
语法说明
- 动词：用来表示动作、状态或发生的事件。例如：viếng（吊唁）
- 时态：viếng 可以用于不同的时态，如现在时、过去时和将来时。例如：Tôi sẽ viếng bạn trong tuần tới.（我下周会去吊唁你。）
- 人称和数：viếng 可以根据主语的人称和数变化，如viếng（我去吊唁）、chúng tôi viếng（我们去吊唁）等。
使用场景
- 1. 表达哀悼之情
- 在朋友或家人去世时，表达哀悼之情：
- Tôi rất đau lòng khi biết tin bạn đã qua đời, tôi sẽ viếng bạn để chia sẻ nỗi buồn.（得知你去世的消息我非常难过，我会去吊唁你以分担悲痛。） 2. 参加葬礼
- 在参加葬礼时，表达对逝者的尊重和对家属的慰问：
- Chúng tôi đến viếng lễ tang của ông và gửi lời chia buồn đến gia đình.（我们来吊唁他的葬礼并向他的家人表示慰问。） 3. 慰问家属
- 在慰问逝者家属时，表达同情和支持：
- Tôi đến viếng nhà tang của bạn và muốn nói với gia đình rằng chúng tôi luôn ở bên cạnh.（我来吊唁你的灵堂，并想对你的家人说我们始终在一起。）
联想记忆法
- 将“viếng”与相关词汇联系起来记忆：
- viếng：可以联想到“lễ tang”（葬礼），吊唁通常与参加葬礼相关联。
- viếng：可以联想到“nhà tang”（灵堂），吊唁也可以是去灵堂慰问逝者家属。
- viếng：可以联想到“chia buồn”（分担悲痛），吊唁时表达对逝者家属的同情和支持。
固定搭配
- 1. viếng người đã qua đời
- 意思：吊唁去世的人
- 例句：Hôm qua, chúng tôi đã viếng người đã qua đời.（昨天，我们去吊唁了去世的人。） 2. viếng lễ tang
- 意思：吊唁葬礼
- 例句：Nhóm bạn bè đã viếng lễ tang của anh ấy.（他的一群朋友去吊唁了他的葬礼。） 3. viếng nhà tang
- 意思：吊唁灵堂
- 例句：Hôm nay, chúng tôi sẽ viếng nhà tang của bà ấy.（今天，我们将去吊唁她的灵堂。） 4. viếng và chia buồn
- 意思：吊唁并分担悲痛
- 例句：Chúng tôi đến viếng và chia buồn với gia đình bạn đã qua đời.（我们来吊唁并分担去世朋友家人的悲痛。）