• 形容词（tính từ）：用来修饰名词，描述地方、环境、氛围或心境的安静、平和状态。
  • 位置：通常放在它所修饰的名词后面。例如：một buổi chiều yên tĩnh（一个安静的下午）。
  • 作为谓语：可以单独作谓语，或与“rất”（很）、“thật”（真）等程度副词连用。例如：Ở đây yên tĩnh quá!（这里太安静了！）。
    • 1. nơi yên tĩnh / không gian yên tĩnh
  • 意思：安静的地方 / 安静的空间
  • 例句：Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để nghỉ ngơi và đọc sách.（我正在找一个安静的地方休息和看书。）
    • 2. giữ yên tĩnh
  • 意思：保持安静
  • 例句：Xin vui lòng giữ yên tĩnh khi vào thư viện.（进入图书馆时请保持安静。）
    • 3. cuộc sống yên tĩnh
  • 意思：平静的生活
  • 例句：Sau khi nghỉ hưu, ông bà chỉ mong có một cuộc sống yên tĩnh ở quê nhà.（退休后，老两口只希望能在家乡过上平静的生活。）
    • 4. sự yên tĩnh
  • 意思：安静（名词形式）
  • 例句：Tôi yêu thích sự yên tĩnh của buổi sáng sớm ở vùng nông thôn.（我喜欢农村清晨的这份安静。）
    • 该词为汉越词，可直接与中文“安静”进行对应记忆：
  • yên：对应汉字“安”，发音相近，意思为平安、安宁。
  • tĩnh：对应汉字“静”，发音相近，意思为静止、宁静。
  • 将“yên tĩnh”直接理解并记忆为中文的“安静”，这是最高效的方法，因为它们在词源、意思和用法上几乎完全相同。
    • 1. 描述环境或地点
  • 自然景观：
  • Ngôi chùa cổ nằm trên núi, không gian rất yên tĩnh và thanh tịnh.（古寺坐落在山上，空间非常安静和清净。）
  • 城市角落：
  • Con hẻm này rất yên tĩnh, khác hẳn với sự ồn ào của đường phố bên ngoài.（这条小巷很安静，与外面街道的喧嚣截然不同。）
    • 2. 描述某个时间或氛围
  • 特定时刻：
  • Màn đêm buông xuống, cả thành phố chìm vào yên tĩnh.（夜幕降临，整座城市陷入了安静。）
  • 氛围感受：
  • Bầu không khí trong phòng họp trở nên yên tĩnh một cách đáng sợ.（会议室里的气氛变得可怕地安静。）
    • 3. 提出要求或指令
  • 公共场合：
  • Yêu cầu mọi người giữ yên tĩnh để buổi lễ được bắt đầu.（要求大家保持安静，以便典礼开始。）