чёрт возьми
[ˈtɕɵrt vɐzʲˈmʲi]
同义词черт поберичёрт знаетблинэх ты
反义词слава богуурахорошо
同源词черт (名词)、возьми（动词 взять 的命令式）
语法说明
“чёрт возьми” 是一个常用的感叹表达，用于表达强烈的惊讶、懊恼、愤怒或不满。
它没有固定的语法形式，通常作为独立成分插入句中，不参与句子结构变化。
在口语中使用频率较高，带有非正式甚至略带粗俗的语气色彩。
使用场景
日常生活中表达情绪：当你遇到突发状况、感到惊讶或沮丧时使用，例如忘带东西、天气突变、计划被打乱等。
朋友间非正式对话：用于轻松场合，表达轻微愤怒或惊讶，如朋友之间开玩笑或抱怨。
文学和影视作品：常出现在戏剧化或紧张情节中，增强情感表达。
体育比赛或竞技场景：运动员或观众在关键时刻脱口而出此类感叹语。
联想记忆法
将 “чёрт возьми” 分解为两个部分来记忆：
“чёрт” — 可以联想到“devil”，即“魔鬼”，表示负面情绪。
“возьми” — 动词“ взять ”的命令式，意思是“拿吧”，整体可以理解为“让魔鬼去拿吧”，表示一种无奈或愤怒的情绪。
结合中文“见鬼啦”、“天啊”、“糟糕”的语气来记忆。
固定搭配
1. Чёрт возьми, опять снег!
意思：见鬼，又下雪了！
例句：Чёрт возьми, опять снег! Я уже устал от зимы.（见鬼，又下雪了！我已经受够冬天了。）
2. Чёрт возьми, я забыл ключи!
意思：天哪，我把钥匙忘了！
例句：Чёрт возьми, я забыл ключи дома.（天哪，我把钥匙落在家里了。）
3. Чёрт возьми, как это произошло?
意思：怎么回事？怎么搞的？
例句：Чёрт возьми, как это произошло?（怎么回事？怎么会这样？）
4. Чёрт возьми, он прав!
意思：老天，他是对的！
例句：Чёрт возьми, он прав! Я не ожидал этого.（老天，他是对的！我没想到会这样。）