tươngphản
河内:[tɨəŋ˧˧faːn˧˩]
顺化:[tɨəŋ˧˧faːŋ˧˨]
胡志明市:[tɨəŋ˧˧faːŋ˨˩˦]
语法说明
- 形容词：用来修饰名词，表示人或事物的性质、状态或特征。例如：tương phản（矛盾的）
- 位置：通常放在所修饰的名词之前。例如：vấn đề tương phản（矛盾的问题）
- 比较级和最高级：形容词没有固定的比较级和最高级形式，但可以通过添加副词如“hơn”（更）和“nhất”（最）来表达。例如：tương phản hơn（更矛盾的）
使用场景
- 1. 描述观点或意见的冲突
- Có những quan điểm tương phản trong cuộc thảo luận hôm nay.（今天的讨论中有一些相反的观点。） 2. 描述行为和言论的不一致
- Lời nói và hành động của ông ta không hề tương phản.（他的言论和行为并不矛盾。） 3. 描述政策或规则的不一致
- Chính sách mới này có những điểm tương phản so với quy định trước.（这项新政策与之前的规则有一些矛盾之处。）
联想记忆法
- 将“tương phản”拆分成几个部分，分别记忆：
- tương：可以联想到“tương tự”（类似），但在这里表示相反或对立。
- phản：可以联想到“phản đối”（反对），表示与某事物相反或不一致。
固定搭配
- 1. vấn đề tương phản
- 意思：矛盾的问题
- 例句：Vấn đề tương phản giữa hai quan điểm này cần được giải quyết.（这两个观点之间的矛盾问题需要解决。） 2. quan điểm tương phản
- 意思：相反的观点
- 例句：Hai quan điểm này có những điểm tương phản rõ rệt.（这两个观点有明显的相反之处。） 3. lý do tương phản
- 意思：矛盾的理由
- 例句：Có những lý do tương phản khiến cho chúng ta không thể đồng ý với nhau.（有一些矛盾的理由使我们无法达成一致。） 4. hành động tương phản
- 意思：矛盾的行为
- 例句：Hành động tương phản của anh ta làm cho mọi người cảm thấy khó hiểu.（他矛盾的行为让所有人都感到困惑。） 5. quan hệ tương phản
- 意思：矛盾的关系
- 例句：Quan hệ tương phản giữa hai nước này đã gây ra nhiều tranh chấp.（这两个国家之间的矛盾关系引发了许多争议。）