vượtqua
河内:[vɨət̚˧˨ʔkwaː˧˧]
顺化:[vɨək̚˨˩ʔkwaː˧˧]
胡志明市:[vɨək̚˨˩˨waː˧˧]
语法说明
- 动词：用来表示动作、状态或过程的词汇。例如：vượt qua（征服）
- 时态：可以用于不同的时态，如现在时、过去时和将来时。例如：vượt qua（现在时），đã vượt qua（过去时），sẽ vượt qua（将来时）
- 主语和宾语：通常需要一个主语来执行动作，和一个宾语作为动作的对象。例如：Người ta vượt qua khó khăn（人们克服困难）
使用场景
- 1. 描述个人或团队克服困难
- 在工作或生活中遇到挑战时：
- Cậu đã vượt qua những khó khăn trong công việc.（他在工作中克服了困难。）
- Nhóm chúng tôi đã vượt qua thử thách và giành chiến thắng.（我们团队战胜了挑战并赢得了胜利。） 2. 描述国家或社会度过危机
- 在经济、政治或环境危机中：
- Nước chúng tôi đã vượt qua khủng hoảng và đang phục hồi.（我国已经度过了危机并正在恢复。）
- Các nước đang hợp tác để vượt qua tình hình biến đổi khí hậu.（各国正在合作以应对气候变化。） 3. 描述个人或组织超越自我
- 在追求个人成长或组织发展时：
- Từ khi vượt qua nỗi sợ hãi, cô ấy trở nên tự tin hơn.（自从克服了恐惧，她变得更加自信。）
- Công ty chúng tôi đã vượt qua giới hạn và mở rộng thị trường quốc tế.（我们公司已经超越了极限并扩大了国际市场。）
联想记忆法
- 将“vượt qua”拆分成几个部分，分别记忆：
- vượt：可以联想到“vượt”（越过），表示跨越或超过某个障碍。
- qua：可以联想到“qua”（过去），表示完成或通过某个阶段。 通过联想“越过”和“过去”这两个动作，可以帮助记忆“vượt qua”表示“征服”或“克服”的意思。
固定搭配
- 1. vượt qua khó khăn
- 意思：克服困难
- 例句：Người ta luôn vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống.（人们总是在生活中克服各种困难。） 2. vượt qua thử thách
- 意思：战胜挑战
- 例句：Các nhà khoa học đã vượt qua nhiều thử thách trong quá trình nghiên cứu.（科学家们在研究过程中战胜了许多挑战。） 3. vượt qua giới hạn
- 意思：超越极限
- 例句：Để thành công, bạn cần phải vượt qua giới hạn của bản thân.（为了成功，你需要超越自己的极限。） 4. vượt qua sự khủng hoảng
- 意思：度过危机
- 例句：Nước ta đã vượt qua sự khủng hoảng kinh tế.（我国已经度过了经济危机。） 5. vượt qua sự đối lập
- 意思：解决对立
- 例句：Họ đã vượt qua sự đối lập giữa họ và trở lại với nhau.（他们解决了他们之间的对立并重归于好。）