yêntĩnh
河内:[ʔiən˧˧tïŋ˦ˀ˥]
顺化:[ʔiəŋ˧˧tɨn˧˨]
胡志明市:[ʔiəŋ˧˧tɨn˨˩˦]
语法说明
形容词 (tính từ)：用来描述环境、空间、氛围或心境的安静、平和、不受打扰的状态。
位置：通常放在其修饰的名词后面，例如：“một nơi yên tĩnh”（一个安静的地方）。也可以用在主语和连系动词（如 là, rất）之后，例如：“Nơi đây rất yên tĩnh.”（这里很安静。）
比较级和最高级：可以通过添加“hơn”（更）和“nhất”（最）来构成比较级和最高级。例如：“yên tĩnh hơn”（更安静），“nơi yên tĩnh nhất”（最安静的地方）。
使用场景
1. 描述环境或地点
自然景观：
Mặt hồ phẳng lặng và yên tĩnh như một tấm gương.（湖面平坦而宁静，像一面镜子。）
公共场所：
Bệnh viện là nơi cần được giữ yên tĩnh tuyệt đối.（医院是需要保持绝对安静的地方。）
2. 描述时间或氛围
特定时间：
Đêm khuya, đường phố trở nên thật yên tĩnh và vắng vẻ.（深夜，街道变得十分安静和冷清。）
会议或活动：
Cả căn phòng trở nên yên tĩnh khi giám đốc bắt đầu phát biểu.（当经理开始发言时，整个房间都安静了下来。）
3. 描述心境或生活方式
内心状态：
Ngồi thiền giúp tôi tìm lại được sự yên tĩnh trong tâm hồn.（打坐帮助我找回了内心的平静。） 联想记忆法
该词为汉越词，可直接与中文“安静”进行对应记忆：
yên：发音和意思都对应汉字“安”(ān)。
tĩnh：发音和意思都对应汉字“静”(jìng)。
将“yên tĩnh”直接理解并记忆为中文的“安静”或“平静”，这是最高效的方法，因为它们在词源、意思和用法上高度一致。 固定搭配
1. không gian yên tĩnh
意思：安静的空间/氛围
例句：Quán cà phê này có một không gian yên tĩnh, rất thích hợp để làm việc.（这家咖啡馆有一个安静的空间，非常适合工作。）
2. cuộc sống yên tĩnh
意思：平静的生活
例句：Sau khi nghỉ hưu, ông bà tôi muốn có một cuộc sống yên tĩnh ở quê.（退休后，我祖父母想在老家过平静的生活。）
3. giữ yên tĩnh
意思：保持安静
例句：Xin vui lòng giữ yên tĩnh trong thư viện để mọi người tập trung đọc sách.（请在图书馆保持安静，以便大家集中精力读书。）
4. sự yên tĩnh
意思：安静，宁静（名词）
例句：Tôi rất thích sự yên tĩnh của buổi sáng sớm ở vùng nông thôn.（我非常喜欢农村清晨的宁静。）